ещё один повод — перевод на английский

«Ещё один повод» на английский язык переводится как «another reason» или «one more reason».

ещё один повод — another reason

Конечно, еще один повод выпить — отметить меткость пули, пущенной вами в вашего никчемного бывшего мужа.
Of course, another reason to drink would be to celebrate putting a bullet in your good-for-nothing ex-husband.
Может, ты можешь позвонить им И это даст тебе еще один повод убраться из моей комнаты потому как я должен идти на работу.
Maybe you could call them and that would give you another reason to get out of my room other than I have to go to work.
Ты просто дашь им еще один повод согласиться с Касси и её кольцами полнолуния.
You'll just give them another reason to say yes to Cassie and her moonlight rings.
Не могу дать миру ещё один повод нас ненавидеть.
Can't give the world another reason to hate us.
Если она решит, что за этим стою я, что ж, у неё появится ещё один повод думать, что я пытаюсь защитить Реган.
If she thinks it comes from me, well, she'll only have another reason to think I'm trying to protect Regan.
Показать ещё примеры для «another reason»...
advertisement

ещё один повод — more reason

Дай мне ещё один повод размазать тебя по стене!
Give me one more reason to lay you out!
И если это так, то это всего лишь еще один повод, чтобы ненавидеть моего брата.
And if she is, it's just one more reason to loathe my brother.
Ещё один повод остаться на этой Земле, хотя бы ради кофе.
I mean, that's one more reason to stay on this Earth, for the coffee alone.
Что ж, это еще один повод для вас подождать воссоединения еще немного.
Oh, well, all the more reason For you to wait a little longer for your reunion.
Это ещё один повод, чтобы выяснить отношения.
All the more reason to get this ironed out.
Показать ещё примеры для «more reason»...