ещё и — перевод на английский

ещё и — got

Он еще и меня побил.
I got beaten up by him, too.
Бедная девочка, она и так натерпелась с тетей Кэтрин и Робертом, а теперь ещё и этот доктор Каммер.
Poor girl, it was bad enough with Aunt Katherine and Robert... — now she's got that Dr. Kammer.
— ...она ещё и блестящая журналистка.
— You're getting a great newspaperman.
advertisement

ещё и — only

— Вы ещё и провидец. — Мистер Матучек.
You're not only a genius, you're a mind reader.
Может, она ещё и за продуктами будет ходить?
Only to keep the missus happy. I'd do anything for her, even the shopping.
advertisement

ещё и — другие примеры

а с одним еще и ужинаешь?
Can you still see ghosts? Is your company a ghost?
Боже, ободряющие слова перед зеркалом не только не помогают, но ещё и усугубляют одиночество.
God, pep talks into a mirror do nothing but enhance the loneliness.
Может быть, убийца собаки ещё и любитель собак.
Maybe the dog killer was also a dog lover.
"Так ты ещё и полицию привела!
"So you've brought the police, too.
Здесь еще и не таких из кусочков сшивают.
They fix up worse things than that.
Показать ещё примеры...