ещё до рождения — перевод на английский

ещё до рождения — before i was born

Этот человек бросил меня еще до рождения.
The man abandoned me before I was born.
Мой отец отказался от меня ещё до рождения.
My father abandoned me before I was born.
Ещё до рождения мы были вдвоём, и потом никому не удавалось вбить клин между нами.
Before we was born, we was a pair and afterwards you couldn't stick a knife between us.
advertisement

ещё до рождения — before we were even born

Дитя леди Лав и барона Вентриса было столь чудесным, столь особенным, что господь забрал его на небо ещё до рождения.
The child of Lady Love and Baron Ventris was so blessed, so special, that God called him to heaven before he was even born.
Тому еще до рождения пришлось несладко.
Before even being born, Tom had a tough time.
Я была рядом ещё до рождения.
I was with you before we were even born.
advertisement

ещё до рождения — before the baby's born

Все закончится еще до рождения ребенка.
It'll all be over before the baby's born.
Он знает, что убить ее не может, поэтому хочет, чтобы Рейчел исчезла еще до рождения ребенка.
He knows he can't kill her, so he wants to disappear Rachael before the baby's born.
advertisement

ещё до рождения — before our son was born

Боги забрали ещё до рождения сына.
Taken by the gods before my son was born.
Мой первый муж умер еще до рождения нашего сына.
My first husband died before our son was born.

ещё до рождения — другие примеры

Еще до рождения кого-либо из нас, вы победили.
Long before any of us were born you won.
Мертвы ещё до рождения.
Death before emergence.
Ногти, например, растут еще до рождения. А борода не растет.
The fingernails also grow before birth.
Они испустили свет еще до рождения Христа.
The light in them started out when Jesus was alive.
Он ничего не помнил о себе и играл роль, отведенную ему еще до рождения.
With no memories of himself, prior to acting out his story of the time when he was still unborn.
Показать ещё примеры...