ехидное замечание — перевод на английский

«Ехидное замечание» на английский язык переводится как «sarcastic remark» или «snide comment».

ехидное замечание — snide remarks

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.

ќни больше не будут делать ехидных замечаний о том, чего бы они не хотели!

No longer will they make snide remarks about whoever they want.

Мона это полтора метра ехидных замечаний, а сбоку хвостик, и я просто... хочу взять его и дернуть очень-очень сильно.

Mona is five feet of insidious snark with a side ponytail, and I just -— I wanna grab it, and I wanna yank it really, really hard.

— Но, всё ещё, не могу избавиться от сарказма и ехидных замечаний.

I continue to stuff me this kind of innuendo and sarcasm,

Но твоё ехидное замечание изобилует ошибками.

But your snarky remarks are rife with errors.