есть и плюсы — перевод на английский

есть и плюсы — there is an upside

Не хочу показаться грубой, но в этом есть и плюс, финансовый.
Not to be crass, but there is an upside to this, financially.
Но ты должен признать, что есть и плюсы в нарушении платинового правила.
but you got to admit,there is an upside to breaking the platinum rule.
— Нет но есть и плюс
— No, but there is an upside.
Но есть и плюс, мы ответили хотя бы на один ваш вопрос.
But on the upside, you got one of your questions answered.
Но есть и плюсы. Мы получили целое измерение для изучения, с совершенно иными законами физики.
But on the upside, we've got a whole dimension to explore with entirely different laws of physics.
Показать ещё примеры для «there is an upside»...
advertisement

есть и плюсы — bright side

Есть и плюсы, эта девчонка с черепахой оказалась интересной!
On the bright side, turns out turtle girl is actually quite interesting.
Но есть и плюсы: мы тусим тут со стариной Пуфиком.
But, on the bright side, I get to hang out with ol' Beanbag here.
Но есть и плюсы — во время катастрофы безопаснее в тюрьме, чем здесь.
But on the bright side, you'll be safer in prison during a disaster than in here.
Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы: я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.
Still, on the bright side, I've had my first decent meal in 24 hours, so, all things considered, I would say we are just fine.
Но в этом есть и плюсы, Джеймс.
Let's look on the bright side, James.
Показать ещё примеры для «bright side»...