если хочешь удержать — перевод на английский

если хочешь удержать — if you want to keep

Мой тебе совет, если хочешь удержать мужа... больше фантазии.

My advice to you, If you want to keep your husband get creative.

Лучше бы приняла что-нибудь, чтобы смягчить свой характер, дорогуша, если хочешь удержать мужчину.

You sure could use something to chill out that temper of yours, sweetie, if you want to keep a man.

Лучше подстраховаться, особенно если хотите удержать его в теле Лайнуса.

Better to be on the safe side, especially if you want to keep him as Linus.

— Если хотел удержать свою девушку.

— If you wanna keep your girlfriend.

Потому что он знает, что если хочешь удержать кого-то, надо предложить лучшие условия.

Because he knows, if you wanna keep someone in your house, offer them a better room.

Если хочешь удержать парня, выясни, почему у других не вышло.

You wanna keep your man, you find out why they didn't.

Если хочешь удержать то, что принадлежит тебе, лучше приготовься.

So if you want to hold onto what's yours, you best be ready.

Если хочешь удержать ее, приложи хоть немного усилий.

If you want to hold on to her, make some effort.

Она должна показывать ему больше чувства, пусть это не совсем так, если хочет удержать его.

She should show more affection, even than she feels, not less, if she is to secure him.

Если хочешь удержать ее, ты должен вести свою игру.

You need to up your game if you want to hang onto her.

Если хочешь удержать лучших продавцов, им нужно облегчить продажи.

The way you keep the best salespeople is, you need to give 'em something easy to sell.