если оставить в стороне — перевод на английский

если оставить в стороне — aside

Если оставить в сторону Вашу дерзость, Роберт, я могу поклясться, что все прения закончены.
Setting your impertinence aside, Robert, it could swear that the discussion it had already ended. Perhaps think that I did not win it in convincing way?
Капитан Гейтс, если оставить в стороне неподтвержденное заявление подозреваемого в убийстве, вы можете предложить нам хоть малейшие доказательства того, что к этому причастен тройной убийца?
Captain Gates, aside from your unsubstantiated claim from a murder suspect, can you offer the D.A.'s office one shred of evidence of 3XK's inolvement?
Даже если оставить в стороне наши отношения, довольно странно говорить такое замужней женщине. Женщине, которая замужем не за Биллом.
Well, present circumstances aside, that's an odd thing to say to a married woman, a woman not married to Bill.
Если оставить в стороне ваши моральные ценности, Эти девушки получили именно то, что просили
Your moral values aside, these girls only got what they asked for.
И это если оставить в стороне тысячи других причин, по которым любому хотелось бы снести тебе голову.
Aside from all the countless other reasons anyone might have for blowing your head off.