если не ошибаюсь — перевод на английский

На английский «если не ошибаюсь» переводится как «if I'm not mistaken» или «if I'm not wrong».

если не ошибаюсь — if i'm not mistaken

Они все обнаженные, если не ошибаюсь.
If I'm not mistaken they're all nudes.
Это — уже 3-е опаздание, если не ошибаюсь. А ещё только начало месяца.
This is the third time, if I'm not mistaken, and it's only the beginning of the month.
К тому же многолетник, если не ошибаюсь.
A perennial, also, if I'm not mistaken.
Если не ошибаюсь, не доезжая города есть другой мост.
If I'm not mistaken, there's another bridge before we reach the city.
Если не ошибаюсь, это уже десятый ваш визит'?
If I'm not mistaken, this is your tenth visit here, isn't it?
Показать ещё примеры для «if i'm not mistaken»...
advertisement

если не ошибаюсь — i believe

Мистер Спок, если не ошибаюсь, мы близимся к галактике Сети-Альфа.
Mr. Spock, I believe our heading takes us near the Ceti Alpha star system.
Пан Датчанин, если не ошибаюсь?
You are Mr. Dane, I believe.
Если не ошибаюсь, система жизнеобеспечения управляется оттуда?
I believe life support is controlled from over there.
— Если не ошибаюсь, это её номер.
— I believe this is her number.
Да, если не ошибаюсь, это единственный порт в квадранте.
Yes, I believe it's the only one in the quadrant. Captain.
Показать ещё примеры для «i believe»...
advertisement

если не ошибаюсь — if i remember correctly

Немного коньяку? Если не ошибаюсь.
A brandy, if I remember correctly.
Если не ошибаюсь, сына Рут ты запомнила!
If I remember correctly, you certainly knew she had a son.
Если не ошибаюсь, дамы бьют валетов.
If I remember correctly, we beat Jacks ¹?
Если не ошибаюсь, в школе св. Павла.
If I remember correctly, Saint Paul's.
Сайлас... если не ошибаюсь.
Silas... if I remember correct.
advertisement

если не ошибаюсь — if i am not mistaken

Если не ошибаюсь, это мистер Роберт Рэнсфорд, охотник на крупную дичь, искатель приключений.
If I am not mistaken, this is Mr. Robert Rainsford... who hunts big game so adventurously. Yeah?
Если не ошибаюсь, это отец уважаемого члена магистрата с тем же именем.
If I am not mistaken, he is the father of the honourable Council member with the same name.
Если не ошибаюсь, вам нужна помощь.
If I am not mistaken, you need help.
— Если не ошибаюсь, ты тут разглагольствуешь о газообразном позвоночном?
— You were speaking of the gaseous vertebrate, if I mistake not?
Если не ошибаюсь, человек рядом с ним тоже из Скотланда.
And, except mistake, that man beside him also it is of the Scotland Yard.

если не ошибаюсь — as i recall

Если не ошибаюсь, васаби обладает дезинфицирующими и консервирующими свойствами.
As I recall, wasabi has antibacterial and preservative properties, but even so...
Мапорианский эль [«Па'мач нечаянно нагрянет...»] с легким привкусом пацафера, если не ошибаюсь.
Maporian ale with just a hint of pazafer as I recall.
50 долларов, если не ошибаюсь.
Fifty dollars, as I recall.
Я свалился в середине ночи, если не ошибаюсь.
I collapsed in the middle of the night if I recall.
В те времена, когда я уничтожил иллирийских пиратов, помню, был тогда один старый морской волк, родом, если не ошибаюсь, из Либурнии...
I remember back when I destroyed the Illyrian pirates, there was one particular old sea snake... a Liburnian, if I recall.