если вы полагаете — перевод на английский

если вы полагаете — if you think

Если вы полагаете, что мы хотим пойти туда без вас, то это неправда.
If you think we want to go there without you, then it's not true.
Но если вы полагаете, что она есть... вам лучше всего... выследить ее... и убить.
It don't exist. And if you think it does... then you had best get it out in the open... hunt it down... and kill it.
Сэр, предайте меня огню, если Вы полагаете, будто я пытаюсь превратить... стрижку волос в нечто более романтичное и чарующее, чем это есть на самом деле. Но поверьте моим словам: в моем положении нельзя быть слишком осторожным.
Sir, please set fire to my legs if you think I'm trying to make haircutting sound more romantic and glamorous than it really is, but believe me when I tell you that in my position, one cannot be too careful.