если взглянуть на — перевод на английский

если взглянуть на — if you look at

Если взглянуть на кубок мира, Америка наконец-то пробилась.
When you look at the World Cup, America finally made it.
И если взглянуть на тот материал, который мы собираемся изучить — например, фильмы Кеану Ривза, восход WB, и почему реалити-шоу действительно плохo для души...
When you look at what we're going to study-— Things like the films of Keanu Reeves, the rise of the WB and why reality-TV shows are bad for the soul....
Даже если взглянуть на них, можно рассмотреть лишь то, что находится позади них.
And even if you look at them, you can see only what exists far in the distance behind them.
— Ну, если взглянуть на него отсюда...
— Well, if you look at it from here...
Ваше высочество, разве я не ослепну, если взгляну на ваше лицо?
Your Highness, if I look at your face, aren't my eyes going to be crushed?