если верить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «если верить»
если верить — according to
— Если верить хорьку, то нет.
— Not according to my ferret.
Нет, если верить дневным газетам.
Not according to the afternoon papers.
Немного сбились, если верить карте.
They're both a bit out of position, according to this.
Но ты и сам весьма корпулентный гражданин, если верить Вашингтону, которому тут же об этом сообщили.
But that you were a pretty solid type, according to Washington — with whom they'd checked.
Если верить планам, составленным монахами из Кагора, то здесь под штукатуркой должна быть романская фреска.
According to the drawings of the monks, there's a Roman fresco under the roof. So get that out.