единый намёк — перевод на английский

единый намёк — clue

В этой куче барахла нет ни единого намека на то, где он её держит.
All this crap and not one clue as to where he's holed up.
Ни единого намека, что он — ДиЭнжело.
No clue it's D'Angelo the whole time.
advertisement

единый намёк — другие примеры

У нас нет даже его отпечатков пальцев. И не единого намека на его жертву.
We don't even have his prints nor do we have any hints of his victim
Но ни в одной программе нет ни единого намёка.
It just isn't in the program. Nowhere.
О чем я не знала, ибо ты не сделал мне ни единого намека.
Which I didn't know because you gave me no indication whatsoever.
После целого дня непрерывных подергиваний теперь, когда я подключила тебя к аппаратуре, ни единого намека?
After a whole day of nonstop twitching now that I've got you all hooked up, you're not getting a single one?
Что означает, что мы одни в моем собственном аду без единого намека на аварийный люк.
Which means we're alone in my own hell with no grams escape hatch.