единственная попытка — перевод на английский

единственная попытка — only shot

Но это единственная попытка, которая у нас...
But it's also the only shot we-
Это наша единственная попытка.
It's our only shot.
Это твоя единственная попытка, так что сделай это как мужчина. если это вообще возможно.
This is your one and only shot, so do it like a man, if it's even possible.
Это единственная попытка.
It's our only shot.
advertisement

единственная попытка — one shot

Это моя единственная попытка, Ганн, я не уйду без сам-знаешь-кого...
This is my one shot, and I'm not leaving without you know who.
Мы входим туда,используем нашу единственную попытку, и дело в шляпе.
We enter it here, taking our one shot, and Bob's your uncle.
Моей единственной попыткой жить беззаботно был шанс выиграть золото на Олимпийских играх.
My one shot at living a worry-free life was winning gold at the Olympics.
advertisement

единственная попытка — другие примеры

Да. Но это была наша единственная попытка, Пуаро.
Yes, but it was our one and only attempt, Poirot.
Но как ни странно твоя единственная попытка быть пристойным обернулась провалом.
I was so trying... Your one attempt to be decent backfired horribly.
И сейчас эта единственная попытка упущена из-за одной глупой ошибки.
And now... that one shot might be ruined because of one stupid mistake.