единая весточка — перевод на английский

единая весточка — word from

Три дня без единой весточки!
Three days without a word?
Ведь каждый день без единой весточки от нее приближает нас к тому моменту, когда мы начнем говорить об убийстве моей единственной дочери.
Because every day that goes by with no word from her is a day closer to the moment when we'll be sitting here talking about the murder of my only child.
За все время ты не прислала мне ни единой весточки о своем приезде о встрече с господином Варгасом, и о своем замужестве.
In all that time, no word from you to tell me of your safe arrival whether you met Mr. Vargas, whether the marriage has taken place.
advertisement

единая весточка — другие примеры

За пятнадцать лет ни единой весточки от тебя с тех пор, как ты заточила меня здесь, внизу.
15 years and not a single glimpse of you, not since you put me down here.
— А сам-то? От тебя с детства ни единой весточки. И спасибо, что не прислал ни одной открытки на день рождения за все эти 40 лет.
I didn't hear from you for your entire childhood, and then thanks for the birthday card that I never got from you for the last 40 years.
А от парня до сих пор ни единой весточки.
We've still no sign of the lad.