едва волоча ноги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «едва волоча ноги»
едва волоча ноги — dragging
Вы, наверно, возненавидите меня, когда вы будете едва волочить ноги, а я прикажу вам идти дальше.
You'll probably hate my guts about the time your tails are dragging and I tell you to move on.
Но просто помните, что сам я буду чувствовать то же самое, и также буду едва волочить ноги.
But just remember one thing. I'll feel the same way, and mine will be dragging just as far.
advertisement
едва волоча ноги — on his last legs
Это значит, что наш дорогой Иккинг... Едва волочит ногу!
That would mean that our dear Hiccup is on his... [both] Last leg!
Он едва волочит ноги из-за яда.
He's on his last legs, thanks to dreamshade.