его застали врасплох — перевод на английский

его застали врасплох — he was taken by surprise

Похоже, его застали врасплох.
Looks like he was taken by surprise.
Обработали его руки, взяли анализ из под ногтей на ДНК, хотя, похоже его застали врасплох.
They're bagging his hands to test his fingernails for DNA, but so far it looks like he was taken by surprise.
— Возможно, его застали врасплох.
— He could have been taken by surprise.
advertisement

его застали врасплох — he was surprised by

Так много усилий, чтобы его застать врасплох...
So much for surprising him.
Никто его не одолевал, его застал врасплох тот, кому он доверял.
Nobody overpowered Six, he was surprised by someone he trusted.
advertisement

его застали врасплох — другие примеры

Я знаю, как их застать врасплох.
I know how we can get a surprise.
Похоже, его застали врасплох.
It appears to be a surprise attack.
Нас ждет огромное количество шикарных девиц, которых так возбудила мысль о свадьбе, что они наплевали на осторожность. И кто их застанет врасплох?
We are gonna have tons and tons of opportunities to meet gorgeous ladies that are so aroused by the thought of marriage, that they'll throw their inhibitions to the wind.
Чарли сказал, ты их застал врасплох.
Charlie said you walked in on them.
На Рождество его застали врасплох.
— What do you mean «you think»? At Christmas, he was taken aback.
Показать ещё примеры...