духовный друг — перевод на английский

духовный друг — soul mate

ну, знаешь, судьба, духовные друзья и настоящая любовь, все это ерунда из детских сказок.

Uh, you know, destiny, and soul mates, and true love, and all that childhood fairy tale nonsense.

Только то, что милой девушке нравится те же вещи, что и тебе что она твой духовный друг, Том.

Just 'cause some cute girl likes the same bizarro crap you do, that doesn't make her your soul mate, Tom.

Вы подразумеваете духовных друзей?

You mean spirit friends?

Кинг сошел с великого пути его духовных друзей.

King fell foul of his clergy comrades in a big way.

Я нашла умных и духовных друзей, и у меня появился молодой человек, с которым я хочу тебя познакомить.

[laughs] I've made smart, eclectic friends, and I have this great new boyfriend that I want you to meet.