дуврская камбала — перевод на английский

дуврская камбала — flounder

А теперь закончи дело, Камбала.
Now finish it, Flounder.
Ну, Камбала.
Come on, Flounder.
— Камбала!
— Flounder!
О. Камбала.
Oh. Flounders.
advertisement

дуврская камбала — plaice

Треска и фри, пикша и фри, камбала и фри, гороховое пюре, соус карри и сосиска.
Cod and chips, haddock and chips, plaice and chips, mushy peas, curry sauce, and one saveloy.
Итак, пикша, камбала или колбаса?
Now, haddock, plaice, or saveloy?
Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?
The plaice is grilled, but that doesn't matter, there's life in the old thing yet. Wait a moment, got a bit confused there. Oh, yes, the plaice is grilled...
advertisement

дуврская камбала — dover sole

Я предпочитаю дуврскую камбалу.
I prefer Dover sole.
Только то, что «У Джерарда» — сейчас очень популярное место и дуврская камбала там весьма недурна.
Only that Gerard's Brasserie is quite the place to be at the moment and the Dover sole is really rather good.
И я даже не попробовала дуврскую камбалу.
And I didn't even get to taste the Dover sole.
advertisement

дуврская камбала — fluke

— Камбала.
— Fluke.
Новый заказ: камбала и два измельчённых тунца.
New order — a fluke and two pounded tuna.

дуврская камбала — другие примеры

Не вся плоская рыба — камбала.
Not every thin one is a Flatfish
"на дно утащила еЄ камбала, "и ни одна душа еЄ не нашла."
And then a flounder downed her That's why they never found her
А пожарь им лучшe камбалу.
Make them sole instead.
А на второе: камбала, горячий бутерброд с индейкой и дансак из ягненка.
— And the specials are flat fish, hot turkey sandwich and Lamb Dhansak.