друг против — перевод на английский

друг против — friends against

Настраивая моих друзей против меня?
— How? By turning my friends against me?
— Не смей настраивать моих друзей против меня!
Okay, look. — Don't try to turn my friends against me...
Но он переступил черту. настроили даже его друзей против него. что были за мысли у мужчины он не мог предвидеть.
But he had overstepped. And the men, fearing his power, turned even Cade's friends against him. And it was then that Cade came to know the thing inside men that even his power had not been able to divine:
У него был план, который мог настроить соседа против соседа и друга против друга.
So he had a plan that would set neighbor against neighbor and friend against friend.
Но теперь, ты настроила моего лучшего друга против меня.
But now? You turn my best friend against me?
Показать ещё примеры для «friends against»...
advertisement

друг против — turn

Когда один человек отправляет другого по наклонной, они, как правило, ополчаются друг против друга.
Once someone puts another person down the path of bending the law, people tend to turn on each other.
Если она его наложит, его магия заставит всех в Сторибруке пойти друг против друга.
If she casts it, Its magic will make everyone in Storybrooke turn on one another.
Мы не пойдем друг против друга.
We're not turning on each other.
заставили членов счастливой семьи пойти друг против друга.
made the happy family turn on each other.
Если все эти люди вдруг не решили пойти друг против друга, думаю, справедливо предположить, что они стали мишенью.
Unless all these men suddenly decided to turn on one another, I think it's fair to assume that they're being targeted.
Показать ещё примеры для «turn»...
advertisement

друг против — playing each

Думаю они не будут друг против друга играть.
Well, I doubt that they'll be playing each other then.
Если твой выиграет, и мой выиграет, они будут играть друг против друга в финале.
If your son wins his game and my son wins his, they'll be playing each other in the final round.
Настроить меня и Реджи друг против друга
That was part of Colleen's strategy... Playing Reggie and me against each other.
Мы могли начать разъединять их, настроить их друг против друга.
We could start pulling them apart, playing them against each other.
Вы двое играете друг против друга. 9 лунок.
You two play each other.
advertisement

друг против — fighting each

Я не ставлю претендентов друг против друга.
I never have challengers fight against each other.
Давайте, сыграем друг против друга. Нет, я лучше посмотрю.
Come, let us fight each other.
Не то что моих больших-больших-дядьёв, сиамских близнецов... которые воевали друг против друга в Гражданскую Войну.
Not like my great-great-uncles, the Siamese twins... who fought each other in the Civil War.
Будуси ребенком, Джордж Старший часто побуждал парней бороться друг против друга.
As children, George Sr. would often provoke the boys to fight one another.
И арабы и евреи воюют друг против друга, потому что они ничем не отличаются от других.
And if Jews and Arabs are fighting each other, it's because they're no different the one from the other.