других дел — перевод на английский

других дел — different

Это другое дело.
That was different.
— Ну, тогда было другое дело.
— Well, that was different.
— Совсем другое дело.
— That's different.
Ну раз ты командир — тогда другое дело.
You got him over a barrel, that's different.
advertisement

других дел — other days

"Почему по воскресеньям есть хочется еще больше, чем в другие дни?
"Why are we even hungrier on Sundays than on other days?
«Почему по воскресеньям есть хочется еще больше, чем в другие дни?»
«Why are we even hungrier on Sundays than on other days?»
Ну так вчера это был другой день.
Well, yesterday was another day.
advertisement

других дел — другие примеры

У тебя нет других дел, как изображать из себя патефон?
Sure... go on and laugh. There are stranger things than playing a record with your finger.
Ну, это другое дело.
Well, then that's entirely different.
Но сейчас я должен другое дело уладить.
But first I have to take care of another case.
Вот, другое дело!
That's more like it!
Совсем другое дело.
Well, that's different.
Показать ещё примеры...