дрожащая рука — перевод на английский

дрожащая рука — shaky hand

Не представляю Розу, такую хрупкую, нежную — она же тени своей боится... с огромным пистолетом в дрожащих руках.
I can't see Rose, so sweet and frail, with a big gun in her little, shaky hand.
У вас такой же лак для ногтей, как и у дрожащей руки.
You're wearing the same nail Polish as the shaky hand.
Они даже предположить не могли, что это разозлённый продавец автомобилей с дрожащей рукой.
They didn't realize it was just an enraged car salesman with a shaky hand.
advertisement

дрожащая рука — trembling hand

Мы показали им, что дрожащая рука может превратиться в кулак.
We have shown them that a trembling hand can become a fist.
«Затем человек кладёт одну дрожащую руку на верстак...»
"Then the man lays one trembling hand flat upon the table...
Когда дрожащими руками она протянула мне воды я заметил кольцо на её пальце, блеснувшее в лучах света.
As her trembling hands gave me the water I noticed a ring on her finger, sparkling in the light.
advertisement

дрожащая рука — другие примеры

А вот эта буква написана дрожащей рукой.
But this one looks a little shaky.
— Он помогает держать выбранное направление независимо от дрожащей руки оператора или мышечной спастичности.
— It helps to control the direction regardless of the operator's tremors or «spasticity.»
Меган Талбот, несмотря на то, что никогда не стреляла, с закрытыми глазами и дрожащими руками сделала с такого же расстояния два попадания с разносом в пару сантиметров.
Megan Talbot, despite never having fired a gun before, having both eyes shut and hands shaking, fired two shots which hit inches apart from the same distance.
Мне нужно знать о твоих дрожащих руках.
I need to know about your tremors.
Не с этой... дрожащей рукой.
Not with this... wobbly hand.