trembling hand — перевод на русский

дрожащими руками
трепещущей рукой
трясущимися руками
дрожали руки

trembling hand — дрожащими руками

We have shown them that a trembling hand can become a fist.

Мы показали им, что дрожащая рука может превратиться в кулак.

"Then the man lays one trembling hand flat upon the table...

«Затем человек кладёт одну дрожащую руку на верстак...»

As her trembling hands gave me the water I noticed a ring on her finger, sparkling in the light.

Когда дрожащими руками она протянула мне воды я заметил кольцо на её пальце, блеснувшее в лучах света.

trembling hand — трепещущей рукой

Betty, every man in the course of his life has fatal moments when he pitilessly severs all ties with his past and at the same time with a trembling hand he unveils the mysterious future.

Бетти, на протяжении жизненного пути у всякого мужчины встречаются роковые мгновения, когда он беспощадно рвет со своим прошлым и в то же время трепещущей рукой сбрасывает таинственный покров будущего.

You see, Miss Annie, every man in the course of his life has fatal moments when he pitilessly severs all ties with his past and at the same time with a trembling hand he unveils the mysterious future.

Видите ли, мисс Энни, на протяжении жизненного пути каждого мужчины встречаются роковые мгновенья, когда он беспощадно рвет со своим прошлым, ...и в то же время трепещущей рукой грядущего срывает таинственный покров будущего.

trembling hand — трясущимися руками

Every time I think about the vision of my future, and I think about my trembling hand and... imagine my family having to watch me die.

Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке... представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю.

And with trembling hands she placed the last four pieces... and stared in horror at the face of a demented madman at the window.

Трясущимися руками она уложила последние четыре картинки и в ужасе уставилась на возникшее в окне лицо безумного маньяка.

trembling hand — дрожали руки

Trembling hand, twitching eye...

Рука дрожит, глаз дергается...

Or the killer had trembling hands. Huh.

Или у убийцы дрожали руки.

trembling hand — другие примеры

Why did The notorious Mac Keefer pay Sullivan $ 100,000 in cash and what political sword does he hold over The Trembling hands of district attorneys, judges and police officials?