дрейфующий — перевод на английский

дрейфующий — drifting

Они хотели узнать о дрейфующем судне, которое вы нашли.
They came to ask about the drifting ship you found.
Они просто поднялись на борт дрейфующего судна.
All they did was board a drifting boat.
Лишь дрейфующие обломки.
Only drifting debris.
Дрейфующем в пустоте меж звездных систем?
Drifting in the vacuum between star systems?
Если бы с Луной столкнулась небольшая дрейфующая гора, наш спутник закачался бы, как колокол.
If a small drifting mountain were to hit the moon it would set our satellite swinging like a bell.
Показать ещё примеры для «drifting»...
advertisement

дрейфующий — adrift

Все экспонаты, выставленные на продажу, были обнаружены на борту старого заброшенного фрахтовщика, найденного баджорцами дрейфующим в световом году отсюда.
The items up for sale were all aboard an old derelict freighter that the Bajorans found adrift about a light-year from here.
Вся наша жизнь — это лодка, дрейфующая на поверхности воды, балансирующая на грани неведомого...
Our life is nothing, but a boat adrift on water, balanced by permanent uncertainty.
Около недели назад один из наших патрульных самолетов заметил дрейфующий спасательный катер примерно в восьми милях от побережья Виргинии.
About a week ago, one of our recon flights spotted a salvage boat adrift about eight miles off the coast of Virginia.
Береговая охрана нашла его катер дрейфующим в море.
The Coast Guard found his boat adrift at sea.
проходишь через призрачный город, через покинутые строительные леса вокруг выпотрошенных многоквартирных домов, через мосты, дрейфующие в дожде и тумане.
you wander through the ghost town, scaffolding abandoned against gutted apartment blocks, bridges adrift in the fog and the rain.
Показать ещё примеры для «adrift»...
advertisement

дрейфующий — floating

Передай-ка этот жезл, капитану дрейфующего стола, Сай.
Hand that stick to a captain of the floating table, Cy.
Дрейфующую...
Floating...
Готов поспорить, что они были ошеломлены, как и мы, когда нашли этот огромный шар воды, дрейфующий в космосе.
I'll bet they were as stunned as we were to find this huge ball of water floating in space.
А этим утром береговая охрана нашла его дрейфующую пустую яхту
And this morning, the coast guard found his empty boat floating in the y.
Мы нашли ее дрейфующей в порту, и похоже на то, что вы провели некоторое время в воде.
We found it floating in the bay, and, uh, obviously, you'd been in the water for quite some time.
Показать ещё примеры для «floating»...