дрейф — перевод на английский

дрейф — drift

Мистер Росси проверить ветер и оценить дрейф.
Mr. Rossi, check the wind and estimate the drift.
Эти умники, что выставляют пальцы на ветер, говорят, что... согласно имеющимся у них оценкам скорости дрейфа, у нас есть... примерно пять месяцев до того, как это доберется сюда.
The beaker-heads, the finger-in-the-wind boys say, calculating the rate of drift or what have you... About five months before it gets here.
Скажем 500, с дрейфом и приливами.
Say 500, with drift and tide.
Резервная программа навигации все еще показывает дрейф относительно градуировочной кривой.
The backup navigation program is still showing some calibration drift.
Расклиним его, установим на 38-градусов по курсу дрейфа, чтобы обойти цепочку островов.
We jerry-rig it, set a 38-degree current drift to clear the island chain.
Показать ещё примеры для «drift»...
advertisement

дрейф — adrift

Когда я вернулся через неделю дрейфа, никто не сомневался, поднимать ли меня на корабль.
When I had resurfaced, after a week adrift... you had no hesitation to pull me on board.
Мы были в свободном дрейфе дрейфовать среди руин нашей планеты пока не умрём с голоду.
We were adrift. Destined to float among the ruins of our planet until we starved.
Мы легли в дрейф.
We're adrift.
Это странно, капитан, 16 ящиков один за другим, после стольких дней дрейфа их бы разбросало.
It's strange, Captain. Strange because, after so many days adrift, sixteen cases scatter.
Корабль в свободном дрейфе.
The vessel appears to be adrift.