драндулет — перевод на английский

драндулет — jalopy

Когда приеду в Дэйтон, я пошлю кредиторам письмо, в котором укажу им, где найти этот драндулет.
Once in Dayton, I; d drop the credit boys a postcard telling them where to pick up the jalopy.
Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади.
I need food. And that jalopy out back...
Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.
Well, Archie needs money to fix his jalopy.
Ехать с такой красоткой в твоем дребезжащем драндулете.
But I get all dolled up and we go out in this jalopy without a hood.
Этот драндулет нас довезет?
Think this jalopy will take off?
Показать ещё примеры для «jalopy»...
advertisement

драндулет — clunker

Владелец драндулета оказывается тем самым человеком, который и дает ему старт.
The owner of the clunker turns out to be the very assistant who gave him his start.
Откуда у тебя этот старый драндулет?
Where did you get that old clunker?
Старый драндулет.
An old clunker.
Да, это старый драндулет.
Yeah, it an old clunker.
Я установила маячок на драндулет.
I put a tracker on that clunker.
Показать ещё примеры для «clunker»...
advertisement

драндулет — banger

Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет.
Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.
Ну, это был старый драндулет.
Well, it was an old banger.
Какой старый драндулет?
What kind of old banger?
Но вместо этого он... выбирал старый драндулет.
But instead, he... chose an old banger.
И драндулет разваливается.
The banger is falling apart.
Показать ещё примеры для «banger»...