до сих пор ведёшь себя — перевод на английский

до сих пор ведёшь себя — still acting

Это значит, что ты до сих пор ведёшь себя, как будто ты — лучший друг для всех.

It means that you're still acting like you're everyone's best friend.

Ты до сих пор ведёшь себя странно.

You're still acting weird.

— 25 лет. И до сих пор ведём себя как молодожёны.

25 years, and we still act like we're newlyweds.

Это потому что он до сих пор ведет себя, как подросток.

She only nags because he still acts like a teenager.

Он до сих пор вел себя хорошо, пока вот не напал на ваш автомобиль.

This bull has always been a well behaved animal... until today when he attacked your automobile.

Прошло ещё 5 лет, но я до сих пор веду себя как десятилетний.

And 5 years have passed. Even now I still feel like 10 years old.