до середины — перевод на английский

до середины — middle of the

Социальные вопросы в сторону, это в значительной степени гонка до середины этих дней.
Social issues aside, it's pretty much a race to the middle these days.
Мы просто счищаем слой за слоем лука прям до середины, ведь так?
We're just peeling the onion all the way to the middle, aren't we?
Ты до середины улицы не дойдёшь.
You have until the middle of the street you reach.
Отложи свое назначение до середины следующего месяца, и это никогда не всплывет.
Postpone your confirmation until the middle of next month, and these'll never see the light of day.
Даже во времена Святого Фомы Аквинского, и вплоть до середины 19 века аборт проводился только после одушевления плода, которое происходит на 3-ем месяце беременности.
Even for St. Thomas Aquinas, and right up until the middle of the nineteenth century, abortion was set to take place only after the ensoulment of the fetus, and that occurs in the third month of pregnancy.
Показать ещё примеры для «middle of the»...
advertisement

до середины — halfway

мы ещё и до середины не дошли!
No wait, we're not even at the halfway point of the episode!
Я была близка, но не хотела дойти только до середины, и при этом не хотела, чтоб меня вышвырнул управляющий или кто-то в этом роде.
I was close, but I didn't want to get halfway there and have the management throw me out or something.
Ты серьёзно? ! Не то чтобы совсем ничего не случалось, оно скорее как бы начинает случаться, доходит где-то до середины и потом типа...
It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
Я еще даже до середины записи не добралась, и у них только один монитор для просмотра.
I'm not even halfway through the tape, and they only have one playback monitor.
Но в тот день он смог доплыть лишь до середины, когда его руки перестали слушаться и онемели, когда береговая охрана вытащила его из воды, несмотря на все протесты.
But on this day, he would only make it halfway before his arms gave out and the numbness overtook him, before the coast guard pulled him out of the water despite his protests.
Показать ещё примеры для «halfway»...
advertisement

до середины — until the mid

Активная стерилизация мужчин и женщин продолжалась во многих штатах вплоть до середины 80-ых.
Aggressive sterilization of men and women — continued in many States until the mid 1980s.
Он был выдающимся сутяжником до середины 80-ых пока его не лишили адвокатского звания и ненадолго посадили.
Uh-uh. He was a prominent litigator until the mid '80s when he was disbarred and briefly imprisoned.
Группа была настолько скрытна, что до середины 1980-ых управляемые корпоративные СМИ отрицали её существование.
The group has been so secretive that until the mid 1980s the — controlled corporate media denied it's existence.
Они не использовали такие типы пломб до середины 60-х.
They didn't use these types of fillings until the mid 1960s.
— Они не пускали сюда женщин до середины 80ых Да и потом сюда должны были приходить вышколенные жены с маленькими ножками, а не хулиганки вроде меня.
— They wouldn't let women in until the mid '80s. It was only supposed to be well-behaved wives with tiny feet, not hellions like myself.
Показать ещё примеры для «until the mid»...