до мельчайших подробностей — перевод на английский

На английский язык фраза «до мельчайших подробностей» переводится как «down to the smallest details» или «in great detail».

до мельчайших подробностей — detail

Перво-наперво, в понедельник ты и Шелли встретитесь с твоим и нашими адвокатами. Ты расскажешь им все, что вспомнишь, до мельчайших подробностей.
First thing Monday, you sit down with Shelly, your lawyer and our lawyer and you tell them every detail you can think of.
Ну, кто-то же знал, что ты делаешь с волосами, он скопировал все до мельчайших подробностей.
Well, somebody knew what you did with the hair Because they copied every detail of your crime.
Мой роман с графом де Буве до мельчайшей подробности
My affair with the Comte de Bauvay. Every detail.
advertisement

до мельчайших подробностей — every last detail

Если бы я хотя бы на минуту предположил сделать то, что вы предполагаете, то что бы помешало Вилмеру рассказать полиции все, до мельчайших подробностей о соколе и прочем.
But if I even for a moment thought of doing what you propose what in the world would keep Wilmer from telling the police every last detail about the falcon and all...
Он придумал план и отрепетировал убийство, продумав всё до мельчайших подробностей.
So he made his plan and rehearsed the murder, making sure of every last detail.
advertisement

до мельчайших подробностей — as authentic as possible

Всё было восстановлено до мельчайших подробностей.
The reconstructions were as authentic as possible.
Фильмы, которые показывали, всё до мельчайших подробностей.
The films were as authentic as possible.
advertisement

до мельчайших подробностей — every little detail

Хорошо, всё, до мельчайших подробностей.
Okay, like, every little detail that you remember.
Я помню до мельчайших подробностей.
I remember every little detail.

до мельчайших подробностей — другие примеры

Отць же протопопь в делах такого рода большие охотники до... до мельчайших подробностей.
The reverend fathers, however, are fond of going... into the minutest details in such cases.
знает до мельчайших подробностей движение поездов. Когда они прибывают, когда отправляются.
He knows every final detail of the movements of the trains,in and out of his little station.
До мельчайших подробностей?
Can you recall any details?
Что интересного в убийстве кого-то, пока ты не узнаешь его до мельчайших подробностей.
What is the fun of killing someone before you've gotten to know them inside and out?
Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш.
Tell her all the gory details, you snake.
Показать ещё примеры...