до крайности — перевод на английский

до крайности — extreme

Будет до крайности сложно убедить Энджело вернуться к первоначальным формулам.
It will be difficult in the extreme... To convince Angelo to reinstate the original formulas.
— До крайности.
— Extreme.
Доходило до крайностей.
More extreme.
Вопрос второй: убийство Тирни было жестоким до крайности.
Second question. Tierney's murder was brutal in the extreme.
Назови хоть что-то, что я довожу до крайности.
Name one thing I do that's extreme.
Показать ещё примеры для «extreme»...
advertisement

до крайности — edge

Вы знали, что мое появление доведет Тиббса до крайности.
You knew I would be the stressor that pushed Tibbs over the edge.
Поэтому забастовка, даже на пару дней, довела бы вас до крайности.
So a strike, even a couple of days, puts you over the edge.
Знаешь, она в последнее время сильно расстроена, и я просто боюсь, что это может довести ее до крайности.
You know,she's been depressed lately, and I'm just afraid that this thing might push her over the edge.
Персонал доведён до крайности.
The staff are on edge
Я готов на даже доходящие до крайности методы, что бы это ни было, и неважно, насколько это бредово.
I'm looking for cutting edge, out of the box, whatever it takes, no matter how crazy it sounds type stuff.
Показать ещё примеры для «edge»...