до жути — перевод на английский

до жути — eerily

Вообще-то, на оставалась до жути спокойной.
In fact, she was eerily calm.
Неужели я единственный, кто считает, что это положение до жути знакомым?
Am I the only one that finds this situation eerily familiar?
Но была компания, создающая что-то до жути похожее.
But there was a company that had something eerily similar.
advertisement

до жути — creep

Роб отлично работает... но он пугает меня до жути.
Rob does a great job... but the guy creeps me out.
Он появился только пару раз, но он пугал всех до жути.
He only came a couple times, but he gave everyone the creeps.
Ему до жути страшно.
Creep, crawl, creep.
advertisement

до жути — fucking

Потому что во всем мире на найдется ни одной девочки или женщины, над которая бы не надругались. Иногда это можно вынести, но порой больно до жути.
Because there isn't a single girl or woman in this world that hasn't been intruded upon and and sometimes it's relatively benign, and sometimes it's so fucking painful.
Жизнь — это такая ценность, почему же она хрупка до жути?
Life is so important. How could it be so fucking fragile? You'd see it right away, wouldn't you?
advertisement

до жути — scares the hell out of

Я была маленькой, боялась до жути.
I was just a kid, scared the hell out of me.
Меня это до жути пугает.
It scares the hell out of me.

до жути — другие примеры

Мне иногда она кажется до жути разумной.
It sometimes seems particularly sensible to me.
Исковеркать их жильё до жути?
Viciously rearrange their environment?
Он до жути боится пышных церемоний. Тогда мы просто экспромтом решили,..
Turned out he was petrified of a big ceremony so we did a sort of spur-of-the-moment thing.
Я до жути утомила весь свой персонал.
I bore the arse off all my staff.
— До жути!
— Yeah, crazy horny.
Показать ещё примеры...