дохрена — перевод на английский

На английский язык «дохрена» можно перевести как «a lot» или «a ton».

дохрена — lot of

Тут дохрена людей!
That is a lot of people!
— Санборн, тут таймер и дохрена проводов.
Sanborn, we got a timer, and we got a lot of wires, man.
Тут дохрена этого...вау.
That is a lot of... Wow.
В Майами дохрена красивых блондинок.
Lot of pretty, blonde girls in Miami.
Между тобой и бассейном дохрена бетона.
Lot of concrete between you and the pool.
Показать ещё примеры для «lot of»...
advertisement

дохрена — shitload of

Можешь сделать дохрена мексиканских украшений и флагов и всего такого?
Can you make a shitload of Mexican bunting and flags and all that?
Там будет дохрена СМИ вот скоро так много людей на баррикадах..
There will be a shitload of media here soon so have plenty of people at the barricades..
голод у них там или не голод, но вот денег дохрена.
Famine or no, they've got a shitload of money.
Ну, я собираюсь сэкономить тебе дохрена денег.
Well, I'm about to save you a shitload of money.
— Никто не узнает, что он из Аргентины, если повсюду дохрена мексиканских украшений и флагов и всего такого.
No-one will notice it's from Argentina if there's a shitload of Mexican bunting and flags and all that.
Показать ещё примеры для «shitload of»...