достиг ушей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «достиг ушей»
достиг ушей — ear
Будь я на твоем месте... я бы побеспокоился, чтобы ни слова об этом бардаке не достигло ушей Эйвона.
And if I were you... I wouldn't want a word of this mess up in Avon's ear.
Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита?
If word of what we have offered has spread to Petronius, how long before it lights on Titus' ear?
advertisement
достиг ушей — reach the ears of
Слухи о твоем несомненном таланте достигли ушей истинного Лорда Рала.
Word of your unique talent has reached the ears of the true Lord Rahl.
Мы не хотим, чтобы эти новости достигли ушей злодея Ричарда и у нас были проблемы с новым режимом.
We don't want any news of it to reach the ears Of the evil richard. We could have some trouble with the new regime.
advertisement
достиг ушей — reaches
Слухи о да Винчи достигли ушей Святого Отца.
Word of Da Vinci has reached the Holy Father's ears.
Я думаю, что Тулий не озвучит это пока шум не достигнет ушей Тита.
Tullius will give voice of this until the din reaches Titus' ears.
advertisement
достиг ушей — другие примеры
Я обещаю, весть о фальшивом палаче не достигнет ушей закона.
I promise you no utterance of a false punisher will ever reach the ears of law.