доскональный — перевод на английский

доскональный — thorough

Ну...должен сказать, вы были очень доскональны, генерал.
Well... I must say you've been very thorough General.
— Я очень доскональный.
— I'm thorough.
Возможно, но, раз уж мы здесь, мы должны провести доскональное исследование.
Maybe, but as long as we're here, we should make a thorough search.
— Я просто пытаюсь быть доскональной.
— I was just trying to be thorough.
Исследуй все досконально.
Be thorough.
Показать ещё примеры для «thorough»...

доскональный — thoroughly

Несколько дней назад, в моей квартире мы досконально обсудили Терри Рэндольф.
Just a few days ago, in my apartment, we discussed Terry Randolph thoroughly.
Досконально изучу их.
Study them thoroughly.
Чтоб вы смогли подумать и сосредоточиться, смогли проверить себя досконально.
So that you can think and concentrate. So that you can examine yourselves... thoroughly.
Все должно быть проверено досконально.
Everything must be checked thoroughly.
Каждый курьер досконально проверен.
Um, every courier is thoroughly checked out.
Показать ещё примеры для «thoroughly»...

доскональный — know

Он не только досконально знает его музыку, но он также прочитал все, что его касается.
He knows his music by heart and has read everything about him.
Только Сторм досконально знает план Кобры.
Storm is the only one who knows Cobra's plan inside and out.
Что если бы мне понадобился ответ на юридический вопрос, и мне нужен был совет кого-то, кто досконально знает общественное право?
What if I had a question about a jurisdictional issue and I needed advice from someone who knows the Commonwealth stuff inside out?
Я досконально изучил его почерк.
I know his MO by heart.
Я досконально знаю, как Виктория обращается со своими помощниками.
Oh, I know all about how Victoria treats her help.
Показать ещё примеры для «know»...

доскональный — every detail

Я все досконально проверила вместе с историческим обществом.
I checked every detail with the historical society.
И потому досконально знал технику убийства.
And he also knew every detail of the murder.
Кроме того, доскональное знание с временем буквы и линии движения.
And in the details of both the time tabling and the tracking hereabout.

доскональный — rigorous

После досконального расследования моему ведомству удалось найти обвиняемого... в стрельбе в Мередит Кейн и в покушении на убийство мэра Тома Кейна.
After a rigorous investigation, my office identified a person of interest in the shooting of Meredith Kane and attempted assassination of Mayor Tom Kane.
После досконального расследования, моему ведомству удалось найти обвиняемого...
After a rigorous investigation, my office has identified a person of interest--
Это не было проверено досконально.
Kinsey's survey has not been tested rigorously.