дорогу назад — перевод на английский

дорогу назад — way back

Я их видел на холме по дороге назад.
I saw them on top of the hill on my way back.
Теперь наша задача, мой мальчик, найти дорогу назад.
Our problem now, my boy, is to find our way back.
— Вот же дорога назад в город.
— But this is the way back to town.
Итак, молодая женщина... иногда, дорога вперед является дорогой назад.
So, young woman... the way forward is sometimes the way back.
Тогда загляни к ней по дороге назад.
Then stop on your way back.
Показать ещё примеры для «way back»...
advertisement

дорогу назад — back

И нет дороги назад.
And no going back.
Мне нет дороги назад.
There is no going back for me.
Когда ты зайдёшь, дороги назад не будет.
Once you enter, there is no going back.
И если вовремя не остановиться, то дороги назад уже не будет.
Go too far and you might not come back.
Дороги назад не было.
There was no going back.
Показать ещё примеры для «back»...
advertisement

дорогу назад — way out

Я должен был знать, что однажды ты найдешь дорогу назад.
I should've known that one day you'd find a way out.
Ты или спустишься по лестнице, или вылетишь с балкона, потому что если ты столкнешься с моей женой по дороге назад, то пожалеешь об этом.
You can either take the steps or you can go off the balcony because if you run into my wife on the way out of here, you're going to wish you had.
Мы оказались следом за машиной с наклейкой «Спроси меня о моих внуках!» на бампере, и я боялся, что если мы врежемся в них по дороге назад, я буду обязан спросить.
We were next to a car with an «Ask me about my grandchildren» bumper sticker, and I was afraid if we ran into them on the way out, I'd be obligated to do so.
Прекрати искать дорогу назад и начни думать
Stop looking for a way out and look for a way through?
Только нить Ариадны поможет мне найти дорогу назад.
I only know I shall need Ariande's thread to find my way out.
Показать ещё примеры для «way out»...
advertisement

дорогу назад — turning back

— Дороги назад нет.
— No turning back.
И дороги назад не будет.
There's no turning back.
Потом дороги назад не будет.
After this, there's no turning back.
Для неё нет дороги назад.
There's no turning back for her.
Дороги назад нет.
There's no turning back.
Показать ещё примеры для «turning back»...