допущен к — перевод на английский

допущен к — allowed to

Официально, Специальный корпус не допущен к расследованию.
Officially, SVU is not allowed to investigate this.
Величайшие умы мира, которые верят, что общественные учёные должны быть допущены к изучению человеческого поведения, не скованного обычными понятиями.
Some of the greatest thinkers in the world, who believe social scientists must be allowed to study human behavior unfettered by conventional concepts.
Но он действительно отказник по убеждениям, И должен быть допущен к службе как полевой медик, при условии, что он успешно пройдет все области боевой подготовки.
But he is a legitimate conscientious objector, and he must be allowed to work as a combat medic, provided he qualifies in all other areas of his training.
Женщины не допущены к пробам в футбольные команды.
Women aren't allowed to try out for football.
Ты не допущена к пробам.
You're not allowed to try out.
Показать ещё примеры для «allowed to»...
advertisement

допущен к — cleared for

Ты не допущен к этой операции.
You're not cleared for this op.
Я могу, потому что вы не были допущены к операциям, ведь так?
I'm available, 'cause you haven't been cleared for surgery, right?
Вы допущены к операциям, доктор Грей.
You're cleared for surgery, Dr. Grey.
Фрэнсис, ты не допущен к полёту.
Francis, you're not cleared for flight.
Они даже не были допущены к работе.
They haven't even been cleared for field duty.
Показать ещё примеры для «cleared for»...