дополнение к — перевод на английский

На английский язык «дополнение к» переводится как «addition to» или «supplement to».

дополнение к — addition to

Вы просите 39,60.. ..в дополнении к тем $10,000?
You want $39.60... in addition to the $10,000?
В дополнение к вышеперечисленным доводам... в пользу отмены судебного запрета... хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа... по делу принцессы Маришки против правительства Черногории... объявленном 5 августа 1897 года.
In addition to the arguments above enumerated for lifting this injunction... we wish to cite the decision of the High Court of Paris rendered in the case... of Princess Marishka against the Government of Montenegro... on the fifth day of August, 1897.
В дополнение к этому, я близко знаю Неффа 11 лет,.. ...и лично безоговорочно за него ручаюсь.
In addition to this, I have known Neff intimately for 11 years... and I personally vouch for him without reservation.
Должно быть более позднее дополнение к мифу.
Must be a recent addition to the myth.
Мандрейк, ты понимаешь что в дополнение к фторированию воды ведутся работы по фторированию соли, муки фруктовых соков, супа, сахара, молока, мороженого?
Mandrake, do you realize that in addition to fluoridating the water... there are studies underway to fluoridate salt, flour... fruit juices, soup, sugar, milk, ice cream?
Показать ещё примеры для «addition to»...
advertisement

дополнение к — supplement to

Он не является каким-либо дополнением к реальному миру, надстройкой к нему или декорацией.
It is not a supplement to the real world, its superadded decoration.
Я запрограммирован только как временное дополнение к медперсоналу в экстренных случаях.
I am programmed only as a short-term emergency supplement to the medical team.
Используй как дополнение к твоей диете.
I mean use it as a supplement to your diet.
Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках.
Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.
Лилиан, эти препараты — дополнение к моему доходу, который, как вы знаете, не достаточен, чтобы содержать семью.
Lillian, those drugs are to supplement my income, which, as you know, is not enough to support my family.
Показать ещё примеры для «supplement to»...
advertisement

дополнение к — addendum to

Если у вас есть дополнения к делу, ему они нужны до 6 часов.
If you have an addendum to file, he needs it by then.
Дополнение к ордеру на обыск.
An addendum to the search warrant.
Есть важное дополнение к теории Русалочки.
There's another addendum to The Mermaid Theory.
« Дополнение к руководству по допросам для детективного бюро.»
«Addendum to the interrogation guidelines for the detective bureau.»
Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.
We think it's a marker, some sort of addendum to the map.
Показать ещё примеры для «addendum to»...
advertisement

дополнение к — added to

В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.
Added to that, just yesterday, Dr. Humbert she wrote a most obscene word with the lipstick, if you please on the health pamphlet.
В дополнение к моим собственным войскам, да.
Added to my own troops, yes.
— В дополнение к 7500 яиц из--
— Added to the 7500 eggs that are....
Ее благодать, ее блестящая личность— дополнение к ее прекрасному голосу
«Her grace and brilliant personality only added to the remarkable quality of her voice.»
Её благодать и блестящая личность дополнение к её прекрасному голосу
«Her grace and brilliant personality only added to the remarkable quality of her voice.»
Показать ещё примеры для «added to»...

дополнение к — codicil

Мистер Мифлин заверит дополнение к завещанию.
Mr. Mifflin can witness the codicil.
Дело было в дополнении к завещанию, передающем Кёртису Вилли ещё одну часть наследства и место в правлении фонда.
It was about a codicil giving Curtis Wiley another chunk of inheritance and a seat on the foundation board.
По дополнению к завещанию, составленному Томом на прошлой неделе,
In a codicil added by Tom last week,
Вот почему он оспорил дополнение к завещанию.
And that's why you contested the codicil.
Сили Джозеф Бут, из Вашингтона, округ Колумбия, отменяю мое предыдущее завещание и дополнения к нему... написанные на стикере.
...Seeley Joseph Booth, of Washington D.C., revoke my former Will and Codicils... written on a sticky note.