доноситься — перевод на английский

Варианты перевода слова «доноситься»

доноситьсяcoming from

И как Тебе кажется, откуда доносится звук?
Where do you think the sound was coming from?
— Откуда доносится эта музыка?
Where is this music coming from?
Кажется, это доносится прямо у нас из-под ног.
It seemed to be coming from right under our feet.
Звук доносится с востока.
The sound is coming from the east.
Это доносится сверху? Я слышу голоса.
Is that coming from upstairs?
Показать ещё примеры для «coming from»...
advertisement

доноситьсяhear

Оттуда доносится голоса.
I hear chanting.
Даже от самых почтенных соседей доносятся звуки скандала.
Even in the most respectable of neighbourhoods, you can hear the sound of scandal.
До меня доносятся... звуки этого мира.
I can hear something... The noise of this world.
И вот до нас доносится «оп, оп, бац!» — и Нэмэт отходит для броска.
So we hear «hut hut, hike!» Namath fades back.
Ну, до меня доносятся слухи.
Well, I hear things.
Показать ещё примеры для «hear»...
advertisement

доноситьсяit's coming from

Похоже, звук доносится с кухни.
IT SOUNDS LIKE IT'S COMING FROM THE KITCHEN.
— Звук доносится сверху!
It's coming from above!
Он доносится из корридора.
It's coming from down the hall.
Доносится оттуда.
It's coming from over there.
Звук доносится оттуда.
It's coming from down there.
Показать ещё примеры для «it's coming from»...
advertisement

доноситьсяsounds

Ты только представь, какая кошмарная какофония страстных звуков будет доноситься из той комнаты, когда он наконец проникнет в настоящую живую женщину после стольких лет...
I mean, can you imagine the nightmarish cacophony of rage sounds that will emanate from that room when he finally enters a live human woman after years...
Звук кажется доноситься, из-за того места.
— I don't know. Sounds as if it came from beyond the point.
Шепот любви будет вечно доноситься из дрейфующих вод.
Shell sounds Whisper Deep love drifting on the tide forever
Утром доносились очень дружеские звуки.
It did sound very friendly this morning.
На улицах праздновали победу на Чемпионате, а из маминой спальни доносились песни прошлых лет.
While many loudly thought of themself being the World Cup holders of tomorrow, While many loudly thought of themself being the World Cup holders of tomorrow, sounds from the past came out of mother's bedroom.