домашние проблемы — перевод на английский

домашние проблемы — domestic problem

Какая домашняя проблема нередко заботила его столь же сильно, если не сильнее, чем все прочие?

Which domestic problem as it is, if not more than any other, often disruption to your mind?

Маленькие домашние проблемы.

A little domestic problem.

Если из всего, что произойдет, самое худшее — это твои домашние проблемы, тогда можно считать, нам повезло.

If the worst thing that happens from this clusterfuck is your domestic problems we can consider ourselves lucky.

Домашние проблемы они старались не выносить за его пределы.

If there was a problem at home, they tried to leave it there.

Домашние проблемы?

Problems at home?

Это домашние проблемы?

Is there a problem at home?

Но всю дорогу мне не давали бы покоя домашние проблемы.

But I'd still be thinking about what I gotta do when I come home.

Я разберусь с домашними проблемами, когда буду дома.

I'll deal with home when I get there.

Мага упоминала про домашние проблемы.

Mags mentioned some domestic troubles.

Какие-нибудь домашние проблемы в прошлом?

Any previous domestic trouble?

Домашняя проблема.

Domestic situation.

«Он пытался нести тяжесть всех проблем на себе.... ...загруженный проблемами других.... ...поэтому он не видел домашние проблемы.»

The litigator strained to hold up the weight of the world so burdened with the problems of others that he couldn't see those of his own family.

О, домашние проблемы мне знакомы

Well, i know from home stuff.

Не хочу загружать тебя своими домашними проблемами. Нет-нет.

Oh, you don't want to hear about my marital problems.

мы покинули Куахог чтобы найти приключения и уйти от всех домашних проблем, но я скажу вам это.

We left Quahog to find adventure and get away from all those lame chores at home, but I'll tell you this.

Показать ещё примеры...