долго оставаться — перевод на английский

долго оставаться — stay long

Я не могу долго оставаться.
I cannot stay long, you know.
Я не могу долго оставаться здесь.
I can't stay long.
Нельзя долго оставаться.
We shouldn't stay long.
Я не могу долго оставаться.
I can't stay long.
Но судно везло важный груз, поэтому мы не могли долго оставаться.
But the boat was carrying important equipment. So we couldn't stay long.
Показать ещё примеры для «stay long»...
advertisement

долго оставаться — stay

Не мог там дольше оставаться, чтоб не врезать ему.
I could not stay there another minute without I hit him.
Так мы сможем как можно дольше оставаться посередине турнирной таблицы.
Thus we can stay in the middle of the standings.
Почему ты так долго оставалась с папой?
Why did you stay with Dad so long?
Один из них ранен, они не могут здесь долго оставаться.
One's injured, they can't stay there.
Когда электрические провода смещаются, как правило, ничего серьезного не происходит, но в случае с Мэгги, это стало довольно серьезным, потому что данная проблема долго оставалась незамеченной.
When the electrical leads don't stay where intended. It's usually not serious, but in the case of Maggie, it became quite serious because the problem went undetected for so long.
Показать ещё примеры для «stay»...
advertisement

долго оставаться — long

Он — наследник большого состояния, которое долго оставалось нетронутым, невостребованным и накапливающимся!
He is heir to a great estate that is long untouched, unclaimed and accumulating!
В смысле, как еще ты мог так долго оставаться в живых?
I mean, how else could you have survived this long?
Удивительно, как нечто может столь долго оставаться столь чудесным, и затем...
Amazing how something can seem so wondrous for so long, and then...
Иногда они так долго остаются дурнушками, что не могут привыкнуть к красоте.
Sometimes they're ugly so long, when they turn pretty, they don't realize it.
Я спросил её, на нашем первом и последнем свидание, как кто-то вроде неё, может так долго оставаться одиноким?
I asked her, on our one and only date, how someone like her could have been single for so long.
Показать ещё примеры для «long»...