долгожданный — перевод на английский

На английский язык «долгожданный» переводится как «long-awaited».

долгожданный — long-awaited

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство... праздновало долгожданное прибавление в королевской семье... и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя... своего старого друга.
Thus, on this great and joyous day... did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his queen made welcome their lifelong friend.
Долгожданные 8 серий!
The long-awaited Eighth Series!
ФРАНЦИСК: Друзья! почтенные гости, мы имеем огромное удовольствие по случаю данного празднества не только почтить синьора да Винчи, который куда-то пропал, но также сообщить вам долгожданное решение.
Friends... honored guests... it gives us great pleasure... on this festive occasion... not only to honor Signor da Vinci... who seems to have disappeared... but also to tell you of a long-awaited decision.
Объявляется долгожданное возвращение прекрасной принцессы Фионы с ее новым мужем.
Announcing the long-awaited return of the beautiful Princess Fiona and her new husband.
Долгожданный день!
The long-awaited day!
Показать ещё примеры для «long-awaited»...
advertisement

долгожданный — welcome

— Долгожданная тетя!
— Welcome aunt!
И я в ответ на ваше любезное присутствие отвечаю долгожданными новостями о возмездии.
And I repay your kind attendance with welcome news of retribution.
Долгожданные последствия дождя, выпавшего в сотнях километров отсюда.
The welcome consequence of rain that fell hundreds of miles away.
Долгожданное приглашение
A welcome invitation
Наше задание на Мудоре-5 выполнено, и мы наслаждаемся долгожданным отдыхом, так как до следующего задания есть ещё несколько дней.
Our mission to Mudor V has been completed and since our next assignment will not begin for several days we're enjoying a welcome respite from our duties.
Показать ещё примеры для «welcome»...
advertisement

долгожданный — 've been waiting for

Здравствуйте, долгожданный.
Hello, we've been waiting for you.
Долгожданная работа.
This job you've been waiting for... all... all these years of exile.
Вот он, долгожданный момент.
This is the moment I've been waiting for.
А сейчас такой долгожданный момент.
And now the moment you've all been waiting for.
Ах, долгожданное наше дитя,
You're the child we've waited for Paul
Показать ещё примеры для «'ve been waiting for»...
advertisement

долгожданный — long awaited

Ты меня забыло ли, Счастье долгожданное?
Have you forgotten me My long awaited happiness?
Ковчег долгожданный, спаси нас!
The Ark long awaited — redeem us.
Наступил долгожданный для юнкеров второй роты день посвящения в офицеры Государем.
Then came the long awaited day where cadets were sworn.
Чё та мне хреново... А вот и ключевой момент — долгожданное время выпечки!
Here is the long awaited, crucial moment of this tournament!
долгожданный день наконец-то настал!
Dear Brothers. It seems that our long awaited day has arrived !
Показать ещё примеры для «long awaited»...