добродетельность — перевод на английский

добродетельность — righteousness

В Израиле и в США, лезвие добродетельности обоюдоострое, нанося раны как жертвам, так и нападающим.

In Israel and in the United States, the blade of righteousness cut both ways, wounding the targets and the attackers.

Меня заворожило, как вы говорили о твёрдости убеждений и добродетельности.

Of courage and righteousness. Oh, and -— and you wore

Знаешь, хитрый койот поведал мне об утрате и добродетельности такое, чего тюрьма никогда не смогла бы.

You know in a way, wile e. Coyote taught me more about loss and righteousness, in a way that prison never could. But that fuckin' road runner.

Я хочу сказать, что это та цена, которую мы вынуждены платить в этой... в этой войне, и наше лезвие добродетельности не должно быть таким острым.

I would say that this is the price that we have to pay in this... In this war, and our blade of righteousness shouldn't be so sharp.

Теперь оно рядится в одежды добродетельности и нравственного превосходства.

Now barbarism is cloaked with all sorts of self-righteousness and moral superiority.

— Я внимательно слежу за ними, но я верю в их добродетельность и целомудрие.

I keep a watchful eye on them. But I also trust in their goodness and virtue.

Споткнулся об Уилсонову добродетельность.

I just tripped over Wilson's self-righteousness.

В чем добродетельность и ханжество 22-летней красотки на пляже?

What's a smoking-hot 22-year-old beach bunny got to be righteous and sanctimonious about?

Если я теперь показатель добродетельности, то ты пала слишком низко, мисс Свон.

If I'm the one on the moral high ground, you've fallen quite a ways, Ms. Swan.