добиться обвинения — перевод на английский

добиться обвинения — conviction

Я знаю, что вы срезаете углы, чтобы добиться обвинения.
I know you take any shortcut to a conviction.
И когда добилась обвинения, чувствовала себя на высоте, и потом, когда вердикт присяжных означал для него казнь...
And so when i got the conviction, i felt great and then.. When the jury sends him to die..
Все обвинители, к которым обращались мои помощники... они не заинтересованы в поднятии старого дела, по которому они вряд смогут добиться обвинения.
All the prosecutors that my associates have spoken with... they're not interested in digging up a case where they'll likely never get a conviction.
Если мы не возьмём записи, люди Донахью их уничтожат, и мы не сможем добиться обвинения.
If we don't get those tapes, Donahue's guys will destroy them and we'll never get a conviction.
advertisement

добиться обвинения — press charges

Мы пытались добиться обвинений, но никто ей не поверил.
We pressed charges, but no one believed her.
Я даже склоняюсь к тому, чтобы доставить их на Бэйджор и добиться обвинения.
I'm half-tempted to take them to Bajor and press charges.
advertisement

добиться обвинения — get a conviction

Я помогаю добиться обвинения.
I help get convictions.
Значит, если бы Келли вошла сюда завтра с той же самой историей, мы бы добились обвинения?
Right, so you think that if Kelly was to walk in here tomorrow with the same story, that we'd get a conviction?
advertisement

добиться обвинения — другие примеры

— Вы никогда не добьётесь обвинения.
You'll never get an indictment.
Я составлю официальное обвинение, попробую добиться обвинения с условиями.
I'll draft our complaint, try to get us a conditional one.
Я не уверена, что это позволит добиться обвинения в суде.
I'm not sure that'll get us a court conviction.
Итак, мы много месяцев пытались добиться обвинения Фелипе Лобоса. Теперь у нас есть свидетель, который поможет упрятать его за решетку до конца дней.
Well, I know we've all been working tirelessly for months to prosecute Felipe Lobos, and now we finally have the star witness we need to lock him away for good.