для очистки совести — перевод на английский

для очистки совести — to clear your conscience

Ты здесь для очистки совести?

You're here to clear your conscience?

Что бы ты ни хотел сказать мне для очистки совести, я это слышать не желаю.

Whatever it is you need to tell me to clear your conscience, I don't want to hear it.

Но так, для очистки совести, позволь тебе сказать почему ты не едешь с нами, ладно?

But just so my conscience is clear, let me let you know why you're not coming with us, okay?

Было ли оно лишь для очистки совести?

Was it just to clear her conscience?

Разве только для очистки совести.

But just to put your mind at rest...

Что-то должно быть сказано для очистки совести, в конце концов, э, Джо?

There's something to be said for a pure mind, after all, eh Jo?

Ну, может, оплата тех счетов не была достаточной для очистки совести.

Well, maybe paying those bills wasn't enough to ease her conscience.