диктовать свои условия — перевод на английский

диктовать свои условия — write your own ticket

Эрин, вы отлично работаете, вы можете диктовать свои условия.

Erin, you do a good job, you can write your own ticket.

После того, как ты пробудешь мэром пару сроков, черт, да ты сможешь диктовать свои условия.

After you've served a couple terms as mayor, hell, you can write your own ticket.

Если я займу пост мэра на срок или два, я смог бы диктовать свои условия, а ты могла бы перестать работать.

If I serve a term or two as mayor, I can write my own ticket, and you can stop working.

Ты здесь чтобы диктовать свои условия.

You're here to dictate terms.

Я благодарен за ваше предложение, но даже не думайте, что вы можете диктовать свои условия королю Франции.

I am grateful to you for considering this proposal but don't, for one second, think you can dictate terms to the King of France.

Они теперь не только влияют на рынок, они диктуют свои условия.

They're dictating the marketplace, not just influencing it.

Вообще это низко и нечестно — позволять клиентам диктовать свои условия, а потом ещё платить нам за это, когда сами мы хотим работать качественно!

And it almost seemed dishonest, let customers dictate a mediocre job and pay us for it, when we aspired to do better

Теперь Америка начнёт вмешиваться и диктовать свои условия.

Now America will start to meddle and interfere.

Теперь Америка начнёт вмешиваться и диктовать свои условия.

Now America will start meddle and interfere.

И тогда мы будем диктовать свои условия.

And then, we shall dictate our conditions.

Ему не надо никуда лететь. Он хочет и сверху диктовать свои условия.

He's not asking for a plane to escape, but to give us his next set of demands, from up there!

и тогда мы сможем диктовать свои условия

Then we'll be in a better position to dictate terms.

Думаешь, убив человека, ты можешь диктовать свои условия?

Killing a man gives you power to negotiate?

Я потерял возможность диктовать свои условия.

I lost my bargaining power.

Показать ещё примеры...