дикая догадка — перевод на английский

«Дикая догадка» на английский язык переводится как «wild guess».

дикая догадка — wild guess

Это лишь дикая догадка, которая посетила тебя из-за того, что ты вспотел.

I can make him talk. This is a wild guess that came to you because you were sweating.

Вот вам еще одна дикая догадка: у вас была интрижка.

I'll take another wild guess: you two had a fling.

Моя большая, дикая догадка:

My big wild guess:

Я уступил просьбе мэра, чтобы вы поговорили с парнем, но теперь вы просто строите дикие догадки, не основанные на доказательствах.

Okay, I indulged the mayor's office in letting you talk to the kid, but now you're just making wild guesses that have no basis in hard evidence.

Джо, у меня есть дикая догадка насчет Эхо,

Joe, I'm playing a wild hunch about Echo.

Я не собираюсь спалить свою репутацию, из-за ваших диких догадок.

I'm not gonna burn my reputation on your wild hunch.

Какие-то дикие догадки.

It's just wild conjecture.

Полагаю, что так, но это была бы очень дикая догадка, не думаешь?

I-I suppose so, but that would've been a pretty wild guess, don't you think?