держать язык — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «держать язык»
держать язык — keep your
Держите язык за зубами.
Keep your mouth shut.
Расходитесь и держите язык за зубами.
Scatter and keep your mouths closed.
Держи язык за зубами.
Keep your mouth closed.
Давай, налей еще, если нужно, но соберись, и держи язык за зубами.
Come on, have another drink if you must, but get hold of yourself and keep your mouth shut.
— Сиди там и держи язык за зубами.
— Sit there and keep your mouth shut.
Показать ещё примеры для «keep your»...
держать язык — keep my mouth
Вы знаете, иногда я умею держать язык за зубами.
You know, sometimes I can keep my mouth shut.
Сказал, чтобы я держал язык за зубами.
Told me to keep my mouth shut.
Я могу держать язык за зубами.
I can keep my mouth shut.
— Так что мне нужно держать язык за зубами, а невиновный человек может попасть в тюрьму.
— So I have to keep my mouth shut, while an innocent man may go to jail.
Буду держать язык за зубами.
Just gonna keep my mouth shut.
Показать ещё примеры для «keep my mouth»...
держать язык — hold your tongue
Держи язык за зубами, или я найду время поучить тебя манерам.
You hold your tongue, or I will make time to teach you some manners.
Думаешь, ты сможешь держать язык за зубами?
Think you can hold your tongue till then?
В будущем, если тебе надо будет что-то мне сказать, ты будешь держать язык за зубами и говорить со мной лично.
In the future, if you have anything to say to me, you will hold your tongue and speak to me privately.
Если хочешь дружить со мной и сотрудничать, держи язык за зубами, и я буду тебя покрывать.
So if you want us to be friends and work together, you hold your tongue and I cover your affair.
— Мистер Каллум, держите язык за зубами.
— Mr Callum, hold your tongue.
Показать ещё примеры для «hold your tongue»...
держать язык — discreet
И при этом храбр, надежен и умеет держать язык за зубами.
But he also appears to be brave, discreet and trustworthy.
Я хотел тебе открыться, но она сказала, что нужно держать язык за зубами.
I wanted to tell you, but she thought We should be discreet.
Они умеют держать язык за зубами?
Can they be discreet?
Умеет держать язык за зубами?
A discreet sort of person.
И я умею держать язык за зубами.
I'm very discreet.
Показать ещё примеры для «discreet»...
держать язык — keep your tongue
Держи язык...
Keep your tongue...
— Так, только держи язык всё время во рту.
— You're gonna keep your tongue in your mouth at all times...
Нет, держи язык выше.
— «Fortch...» — No! Keep tongue up.
Господи Иисусе, вы что, совсем не можете держать язык за зубами?
Sweet Christ, man, can you not keep that tongue of yours from wagging?
Она бы не спросила, если бы ты держал язык за зубами!
You could have kept your tongue in your mouth !
Показать ещё примеры для «keep your tongue»...