дело тут — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дело тут»
дело тут — here all day
Это его первый день тут.
This is his first day here.
(Рита) " Дорогой Фрэнк, вот и первый мой день тут, и знаете что?
(Rita) 'Dear Frank, today was me first real day here, 'and you know what?
день там, день тут, но в общем, нет странно, да?
I've done the odd day here and there, but, no. Crazy, isn't it?
Впорядке, ты же знаешь это мой последний день тут.
I'm fine. You know, it's my last day here.
Это всего лишь твой второй день тут.
It's only your second day here.
Показать ещё примеры для «here all day»...
advertisement
дело тут — really doing here
Господи Иисусе, Фрэнк, что на самом деле тут творится?
Jesus Christ, Frank, what the hell is really going on here?
Я... Я на самом деле тут без вещей.
I really didn't pack anything.
— Вы хотите им рассказать, что на самом деле тут творится?
— You gonna tell him what's really going on?
Послушайте, что вы на самом деле тут делаете?
Listen, what are you really doing here? .
Что ты на самом деле тут делаешь, Алекс?
What are you really doing here, Alex?
Показать ещё примеры для «really doing here»...
advertisement
дело тут — this isn
Дело тут вовсе не в системе.
I mean, this isn't about the system.
Дело тут не только в том чем мы питаемся.
This isn't just about what we're eating.
Дело тут вовсе не в Ганце, верно?
This isn't about Ganz at all, is it?
Дело тут не в наших отношениях.
This isn't about me and him.
Нет, дело тут не в преступлении.
LOWEN: No, this isn't about criminality.
Показать ещё примеры для «this isn»...
advertisement
дело тут — thing is
Но дело тут вот в чём, этот остров --
But the thing is, this island -
Дело тут в чём, я чувствую себя не очень хорошо.
The thing is, I haven't been feeling so great.
Ага, дела тут идут хорошо.
Yeah, things are doing good here.
К сожалению, не могу сказать того же о делах тут у нас.
Unfortunately, I can't say the same for things down here.
Если ты слышишь меня, дела тут, снаружи, не очень хорошо.
If you can hear me, things out here aren't too good.
Показать ещё примеры для «thing is»...