делить пополам — перевод на английский

На английский язык это выражение переводится как «to split in half» или «to divide in half».

Все делим пополам.

— You share everything.

Мы же собираемся пожениться и всё должны делить пополам.

We're getting married. You're supposed to share.

Я вами не командую, а пытаюсь выполнять свою работу, которую мы делим пополам, так что может просто позвоним Дэвиду Уоллесу?

I'm not. I'm trying to do my job, which is sharing your job, so maybe we should just call David.

делить пополам — split it

Я так понял, чек делим пополам?

I take it we're splitting the check?

Доходы будем делить пополам.

Split the profits down the middle.

Четыре куска, делим пополам.

Four grand, split it 50-50.

— Всё делили пополам.

— Split down the middle.

10% зарплаты мы делили пополам.

10% of the wages split down the middle.

Делим пополам.

Dutch.

Делим пополам, как всегда.

Fifty-fifty, as always.

Вы берете число, на которое умножается основание, и затем делите пополам... а затем умножаете его на себя.

You take the number multiplying the root and then you halve it, and then you multiply it by itself

Прибыль делим пополам.

50-50 split on each sale.

Ну, готовсь делить пополам плохое.

Well, let's prepare to catch some hell.