делать замечание — перевод на английский

«Делать замечание» на английский язык переводится как «make a remark» или «give a comment».

делать замечание — makes remarks

Ну, она... делает замечания некоторым мужчинам.
Well, she, um ... makes remarks to some of the men.
Он делает замечания.
He makes remarks.
Он даже начал делать замечания.
He starts making remarks.
Ты не должен делать замечания на всё, что я говорю.
You don't have to make remarks about everything I say.
advertisement

делать замечание — to give notes

Это моя студия и моя работа и у тебя нет абсолютно никакого права делать замечания.
This is my studio and my production and you have absolutely no right to give notes.
В журнале «Playbill» написано, что продюсер может делать замечания.
«Playbill» says a producer gets to give notes.
И продюсер имеет свое мнение и делает замечания, и обычно есть кресло с его именем, такое я уже заказала, оно должно быть здесь в среду.
And a producer gets to have an opinion and give notes, and they usually have a chair with their name on it which I have ordered, and it should be here by Wednesday.
Почему я должна слушать эту женщину, которая делает замечания моей группе поддержки?
Why should I listen to this woman give me notes about my Cheerios?
advertisement

делать замечание — makes comments

Мои друзья делают замечания.
My friends make comments.
Не делай замечаний насчёт его носа.
Make no comment about his nose.
Он делает замечания по каждому поводу.
He makes comments about everything.
advertisement

делать замечание — reprimand

— Я очень серьезно отношусь к своей работе, Гастер, и я не люблю, когда мне делают замечания
— I take my job very seriously, guster, And I don't like being reprimanded.
А то уж мне надоело делать замечания.
I sick and tired of reprimanding him.
Вы мне когда-нибудь перестанете делать замечания!
Will you ever stop reprimand me?

делать замечание — make notes

Наклоняешься завязать шнурки и тебе делают замечание.
You bend over to tie a shoelace, they make a note.
Хотите сделать замечания, прекрасно, делайте замечания!
You wanna make notes, fine, you make notes!

делать замечание — другие примеры

Ты знаешь, я не люблю делать замечания, Дэнсер, но знаешь, как-то не очень хорошо получается когда ты и твой партнер и твоя примадонна и твой лучший клиент — все выходят отсюда одновременно.
You know I don't like to be critical, Dancer, but... you know, it doesn't look quite right when you and your partner... and your prima donna and your best customer... all go out at the same time.
Анна! Не делай замечаний взрослым!
Don't correct your elders!
Он много болтает. Кроме того, он всё время делает замечания.
He talks too much and always gets too close.
Обещаю больше не делать замечаний по поводу уборки... Хотя это для меня пытка!
I promise I shall never remark on your untidiness again — though it tortures me.
«Делать замечания так громко, чтобы было слышно соседям.»
«Use threatening remarks in a voice loud enough to make it to the neighbors.»
Показать ещё примеры...