действия в — перевод на английский

действия в — action in

Действие в этом направлении, по моим подсчетам, гарантирует успех с вероятностью 39.75.
Action so far indicates a success probability, along this path analysis, 39.75.
Можем ли мы ожидать решительных действий в будущем, или администрация продолжит скакать по верхам?
Can we expect action, or will your administration nibble at the edges?
Мы начинаем действия в середине первого тайма.
We take up the action midway through the first half.
Как ты сам смотришь на свои действия в акции 21.10, как ты собираешься дальше акции проводить?
What is your self-critique of the 10/21 action, how are you going to face the 4/28 action ?
Мои действия в этот день направлены против таких внутренних врагов, как вице-президент и члены его команды национальной безопасности, которые, по моему мнению, являются лжецами и военными преступниками, виновными в зверствах, за которые они никогда не несли ответственности.
My action this day is against such domestic enemies-— the vice president and members of his national security team, who I know to be liars and war criminals responsible for atrocities they were never held accountable for.
Показать ещё примеры для «action in»...
advertisement

действия в — act

Своим первым действием в качестве Лорда-Защитника Осо намеревается уничтожить целую деревню, используя Трон, чтобы жители других деревень никогда уже не поднялись против него.
For his first act as Lord Protector, Otho intends to destroy the entire village using the throne chair, so that no other villages will ever rise up against him again.
Тогда моим первым действием в роли Папы будет расследование избирательного процесса.
Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process.
Но действие в одиночку может заставить того, кто за этим стоит занервничать и ошибиться. — Хорошо.
But the act alone might force whoever's behind this to get nervous and make a mistake.
И первым моим официальным действием в качестве мэра будет открытие этой велосипедной стойки!
(loudly) AS MY FIRST OFFICIAL ACT AS MAYOR, I present gulfhaven's new bike rack.
Пока мой клиент совершал насильственные действия в отношении брата, — что делали вы?
While my client was committing his coercive acts... against the brother, what did you do?
Показать ещё примеры для «act»...
advertisement

действия в — contingency

Это и есть ваш план действий в случае ЧП, мистер Ноль-Один?
Is that your contingency plan, Mr. Mayday?
Я пыталась выполнять план действий в чрезвычайных ситуациях работая с органами власти и местной полицией по созданию безопасной зоны.
I have tried to execute a contingency plan working with the state and local police to create safe zones.
У нас есть план действий в непредвиденньlх обстоятельствах.
There was a contingency plan.
Расписание президентской кампании, со всем деталями обеспечения безопасности, секретной службой смены, планом эвакуации, планом действий в чрезвычаной ситуации и нештатными ситуациями к непредвиденным обстоятельствам.
The President's campaign schedule, complete with a make-up of his security detail, secret service shift changes, exit routes, contingency plans, and the contingencies to the contingencies.
Никто из нас и не предполагал подобную разработку планов действий в чрезвычайных ситуациях и необходимость обсуждать наихудшие сценарии.
None of us look forward to this kind of contingency planning and having to discuss worst-case scenarios.